1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,967
מה יש לך שם?

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,969
מיני נומבר-O.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,180
מספרים חלביים.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,225
אה, אני אנסה אותם.

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,271
אה, משקפי תלת מימד.

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
מניח שזה יום המזל שלי.

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
אני יכול לראות אותם?

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,864
אתה יכול לראות אותם מצוין
ממש משם.

10
00:00:34,701 --> 00:00:38,497
אוקיי, אתה יודע מה, בסדר, בסדר.
תהנה מהם.

11
00:00:45,254 --> 00:00:48,674
תראה, ארתור, זה לא עניין גדול,

12
00:00:48,841 --> 00:00:53,220
אבל כן קניתי את הדגנים,
אז מבחינה טכנית... אלה שלי.

13
00:00:55,430 --> 00:00:58,392
החזקה היא תשע עשיריות מהחוק,
חבר ילד.

14
00:00:59,393 --> 00:01:01,937
אתה יודע מה, אתה שומר את אלה,
ואני אשמור את הקופסה

15
00:01:02,104 --> 00:01:04,773
עם סצנת הג'ונגל התלת מימדית
על הגב, בסדר?

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,901
תן לי לראות את זה.
- תשע עשיריות מהחוק.

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,279
תראה את זה, זה אפילו כיף להסתכל עליו
עם עיניים חלקות.

18
00:01:10,445 --> 00:01:11,655
תראה את חתול הג'ונגל הקטן.

19
00:01:13,824 --> 00:01:17,661
אולי נוכל לפתור משהו.
אה, פתאום אנחנו מנהלים משא ומתן.

20
00:01:17,828 --> 00:01:19,121
אל תחשוב כך.

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
אני מזהיר אותך, אני אקרע אותם לשניים!

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,292
קדימה, יורה גדולה.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,712
אה, זהו. לעולם לא תראה
שוב תמונת הג'ונגל הזו.

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,673
אין יותר תמונת ג'ונגל, בסדר?

25
00:01:30,757 --> 00:01:34,094
אתה מאני. הנה לך, הא?

26
00:01:43,562 --> 00:01:45,981
אתה רוצה דגני בוקר, מותק?

27
00:01:59,328 --> 00:02:02,748
בסדר, מר וגברת הפרנן.
אני אנסה לסכם את זה מהר.

28
00:02:02,915 --> 00:02:06,251
כנראה יש דברים יותר טובים לעשות איתם
הערב שלך מאשר לדבר על ביטוח.

29
00:02:06,585 --> 00:02:09,671
אני לא יודע,
רק הסדרה המעצבנת הזו.

30
00:02:10,547 --> 00:02:15,177
ובכן, למעשה, כל מה שאני צריך עכשיו זה ההחלטה שלך
על כיסוי שדרוג קוד הבניין.

31
00:02:15,344 --> 00:02:16,595
אתה חושב שאתה רוצה את זה או לא?

32
00:02:17,095 --> 00:02:18,680
ובכן, אתה חושב שאנחנו צריכים את זה?

33
00:02:18,889 --> 00:02:22,976
ובכן, אישית, אני חושב
הטיעון לכך הוא די מופרך.

34
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
- מפתה?
אני לא יודע.

35
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
אז כן או לא?

36
00:02:30,901 --> 00:02:36,448
ובכן, זה תלוי
כמה מופרך הטיעון באמת.

37
00:02:37,282 --> 00:02:40,661
ובכן, הייתי אומר במקרה שלך,
זה מופרך ביותר.

38
00:02:44,039 --> 00:02:48,752
אני מניח שאנחנו רק צריכים להחליט
אם אנחנו בכל העניין המוזר.

39
00:02:52,798 --> 00:02:57,010
אני רק אחשוב על זה
ממש כאן.

40
00:03:01,306 --> 00:03:03,100
תמשיך לדבר.

41
00:03:05,060 --> 00:03:07,604
אז ביטוח...

42
00:03:07,813 --> 00:03:08,856
זה ממש משחק.

43
00:03:10,399 --> 00:03:13,277
איך בחור משוגע מחבב את עצמך
להסתבך עם זה?

44
00:03:13,986 --> 00:03:16,537
ובכן, אתה יודע, אני פשוט
היה צריך משהו איפה

45
00:03:16,563 --> 00:03:18,891
אני יכול להיות בחוץ, אתה
לדעת, לפגוש אנשים.

46
00:03:19,074 --> 00:03:21,326
אתה יודע, יש דבר אחד
סבתא הזקנה שלי הייתה אומרת--

47
00:03:21,493 --> 00:03:23,161
בסדר. כן, זה נחמד. בְּסֵדֶר.

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,416
אז, מותק, כן או לא?

49
00:03:27,583 --> 00:03:32,379
ובכן, מכיוון שלטיעון לכך יש את
טבעת האמת, אבל היא למעשה שקר,

50
00:03:32,546 --> 00:03:34,339
אני אומר שאנחנו לוקחים מעבר.

51
00:03:34,548 --> 00:03:37,384
אני מסכים. בסדר, בוא נשחק בכדור.

52
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
במה אנחנו צופים?

53
00:03:51,648 --> 00:03:55,152
תחרות חוטבי עצים של נהר האינדיאן.

54
00:03:55,736 --> 00:03:58,488
זה נראה כך
גמר ניצול המוט.

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,746
תראה, הוא צריך לטפס למעלה
המוט של 20 רגל

56
00:04:01,772 --> 00:04:03,727
וחותכים פרוסה מהקצה
עם מסור השרשרת שלו.

57
00:04:03,869 --> 00:04:08,207
זה נשפט לפי מהירות
ו... טכניקת מסור שרשרת.

58
00:04:08,540 --> 00:04:12,377
אתה כן מבין שיש לנו זמן מוגבל
על כדור הארץ הזה, נכון?

59
00:04:12,586 --> 00:04:14,129
מה הקטע?

60
00:04:14,880 --> 00:04:15,964
בדיוק מה שקרה הלילה.

61
00:04:16,131 --> 00:04:20,552
זאת אומרת, זה לא הפריע לך בכלל
לא ידענו מה פירוש "מיוחד"?

62
00:04:20,761 --> 00:04:24,348
קצת בהתחלה,
אבל השלמתי עם זה.

63
00:04:25,265 --> 00:04:27,888
תראה, עכשיו הנתח הזה לא אחיד.
זה יעלה לו.

64
00:04:27,914 --> 00:04:29,419
זה נקודתי שם.

65
00:04:29,895 --> 00:04:32,814
יש לי חדשות בשבילך, מותק,
אנחנו נהיים מטומטמים יותר כזוג.

66
00:04:33,273 --> 00:04:36,708
- לא, אנחנו בסדר.
לא, אנחנו לא בסדר.

67
00:04:36,734 --> 00:04:37,445
היי.

68
00:04:37,486 --> 00:04:41,865
דאג, אנחנו הופכים לאדיוטים.
כל מה שאנחנו עושים זה לראות טלוויזיה כל הזמן.

69
00:04:42,032 --> 00:04:45,035
אתה יודע, יש זוגות
שבעצם יושבים במיטה וקוראים.

70
00:04:45,244 --> 00:04:47,788
את מי אתה מכיר
מי יושב במיטה וקורא?

71
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
מייק וקרול בריידי.

72
00:04:52,543 --> 00:04:56,046
אתה מבין, זה כל מה שיכולתי
להמציא כי אני אידיוט.

73
00:04:57,297 --> 00:05:00,509
אתה לא, בסדר?
תפסיק עם זה. אל תדבר ככה.

74
00:05:00,676 --> 00:05:02,344
אני אוהב אותך.
עכשיו, בוא הנה, תן לי חיבוק.

75
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
- כן, נכון. ניסיון נחמד, דאג.
קדימה, תן לי את השלט.

76
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
- אין טלוויזיה.
- כן טלוויזיה.

77
00:05:06,974 --> 00:05:09,351
דאג, קדימה. אתה יודע,
זה לא יהרוג אותנו לקרוא יותר.

78
00:05:09,560 --> 00:05:11,353
כן, תהרוג אותנו.

79
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
בסדר, דאג, תפסיק.

80
00:05:13,230 --> 00:05:16,775
עכשיו, פשוט תעמיד פנים שאני פרסומת
ותקשיב לי דקה אחת.

81
00:05:17,192 --> 00:05:18,819
- מה?
- בסדר.

82
00:05:19,027 --> 00:05:20,827
החברה הזאת שלי,
היא ובעלה,

83
00:05:20,853 --> 00:05:22,692
הם לוקחים את כל השיעורים האלה
ביחד בלילה.

84
00:05:22,739 --> 00:05:25,576
אתה יודע, דברים שונים, פשוט
לשמור על דעתם, אתה יודע?

85
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
מפסידים.

86
00:05:29,538 --> 00:05:32,958
הם לא לוזרים. עכשיו, קדימה,
אנחנו צריכים לעשות משהו כזה.

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,877
- כן, בסדר. תן לי את השלט.
- קדימה.

88
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
אני עושה דברים שאתה רוצה לעשות.
אה, כן, כאילו מה?

89
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
כמו סקס.

90
00:05:39,882 --> 00:05:42,551
הו, כאילו אתה לא נהנה
רכבת הרוטב. קדימה.

91
00:05:44,428 --> 00:05:49,183
אני אעשה זאת. קדימה,
פשוט קח איתי שיעור אחד.

92
00:05:49,349 --> 00:05:52,019
שיעור אחד, לילה אחד בשבוע.
אם נהיה חכמים מדי, נעצור.

93
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
- בסדר, בסדר.
- בסדר.

94
00:05:56,273 --> 00:05:57,882
תן לי את השלט.
הנה לך.

95
00:05:57,908 --> 00:05:59,092
תודה לך.
- בסדר.

96
00:05:59,985 --> 00:06:04,323
הו, נהדר, תראה את זה.
איבדה אצבע. התגעגעתי לזה. תודה לך.

97
00:06:08,702 --> 00:06:12,376
הפרנן מטפל בזה של ינוצ'י
מטחי גב יד, אכן,

98
00:06:12,402 --> 00:06:14,916
עונה להם בעין.

99
00:06:15,083 --> 00:06:18,962
הו, יריית מעבר מבריקה של הפרנן
לנצח את היום.

100
00:06:19,129 --> 00:06:22,591
הציון כעת עומד על 6 עד 4.

101
00:06:23,008 --> 00:06:24,760
היי, מוס,
אנחנו משחקים פוקר ביום חמישי בערב?

102
00:06:24,968 --> 00:06:26,303
אני לא יכול.

103
00:06:26,470 --> 00:06:28,388
קארי רשמה אותנו
לשיעור לילה כלשהו.

104
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
- "הרומן הוויקטוריאני".
- בסדר.

105
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
- מה נסגר עם זה?
אני לא יודע.

106
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
היא התחילה לצעוק
במהלך תחרות חוטבי העצים.

107
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
אמרתי כן כדי להחזיר את השלט.

108
00:06:37,439 --> 00:06:41,109
היי, צפוי לך פינוק אמיתי.
רומנים נפלאים כאלה.

109
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
מתנשא גבהים,
טס מהד'אורברווילס?

110
00:06:44,571 --> 00:06:48,700
אה, כולם כתובים
עם כזה פאנץ'.

111
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
תראה, בגלל זה אתה מקבל
הרבה טריקים.

112
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
אתה יודע,
אולי אני אקח איתך את השיעור הזה.

113
00:06:55,082 --> 00:06:58,001
אתה יודע, קורסי ההרחבה האלה
הם מקום ממש טוב לפגוש נשים.

114
00:06:58,210 --> 00:07:00,300
ספנס, לא יכולת לבחור
להעלות כל נשים בזה

115
00:07:00,326 --> 00:07:02,281
שיעור טעימות יין ו
כולם היו שיכורים.

116
00:07:04,049 --> 00:07:06,385
כן, אבל ספרים
הם יותר המילייה שלי.

117
00:07:06,593 --> 00:07:09,805
אוקיי, עוד מילה אחת בצרפתית
מכם, אני אצטרך לבעוט לכם בתחת.

118
00:07:10,764 --> 00:07:12,933
- טאצ'ה.
- זהו.

119
00:07:17,604 --> 00:07:22,025
אני אגיד לך, זה היה רעיון באנר
היו לכם הילדים, לומדת בלילה.

120
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
החלטת מה אתה הולך לקחת?
אני לא בטוח.

121
00:07:25,112 --> 00:07:28,991
או "ריקוד סלסה"
או "כיצד להפוך לנוטריון ציבורי".

122
00:07:29,366 --> 00:07:31,493
- מה אתה חושב?
- ובכן, זה תלוי

123
00:07:31,660 --> 00:07:34,246
אם אתה רוצה לרקוד
או לראות אנשים חותמים על דברים.

124
00:07:34,413 --> 00:07:35,366
שניהם מעניינים אותי.

125
00:07:35,392 --> 00:07:38,192
היי, הייתם צופים
הדרך מדי פעם?

126
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
- האם היית נרגע?
אני מצטער.

127
00:07:41,086 --> 00:07:45,090
זה רק הילד הזה, אני חושב שהוא
צריך ללכת הביתה ולהחליף עכשיו.

128
00:07:48,927 --> 00:07:52,306
אתה יודע מה? אני חושב שכן
הולך ללמוד נוטריון.

129
00:07:52,472 --> 00:07:55,976
אלוהים יודע, העולם לא צריך
רקדן סלסה נוסף.

130
00:07:59,354 --> 00:08:02,482
ספנס, קדימה.
- מגיע.

131
00:08:02,649 --> 00:08:04,568
ביי, אמא.

132
00:08:04,735 --> 00:08:08,447
אני לא יודע כמה מאוחר.
אולי נצא אחרי.

133
00:08:08,614 --> 00:08:11,700
אני לא צריך ללבוש את הברדס שלי.

134
00:08:19,333 --> 00:08:22,753
ברגע שאנחנו עוברים פינה,
הדבר הזה מגיע מיד.

135
00:08:26,548 --> 00:08:28,759
וכך,
עד תחילת המאה,

136
00:08:28,926 --> 00:08:32,930
יש לך את נפוליאון שגבר על אירופה,
ההבטחה לדמוקרטיה נעלמה,

137
00:08:33,096 --> 00:08:36,850
המהפכה התעשייתית
הופכים את החיים של כולם,

138
00:08:37,017 --> 00:08:41,813
ומתוך המהפך הזה יצא
כמה מגדולי הסופרים בהיסטוריה.

139
00:08:42,814 --> 00:08:44,942
זה נראה כמו באטמן?

140
00:08:45,734 --> 00:08:50,280
בתקופה קצרה אחת של היסטוריה, הצלחת
קיבל את צ'ארלס דיקנס, תומס הארדי,

141
00:08:50,447 --> 00:08:52,241
האחיות ברונטה, ג'יין אוסטן.

142
00:08:52,449 --> 00:08:55,202
כל הדרך דרך הנרי ג'יימס
ואוסקר ווילד.

143
00:08:55,369 --> 00:08:58,394
עכשיו, הכותבים האלה,
כל אחד בדרכו שלו,

144
00:08:58,420 --> 00:09:00,816
שיקף את המידות ו
מוסכמות של זמנם,

145
00:09:00,958 --> 00:09:05,337
ובמקרים רבים אני חושב שנמצא
הם ערערו גם על המידות האלה.

146
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
עזוב את זה!

147
00:09:08,340 --> 00:09:10,759
הו, הוא נגע בי.

148
00:09:12,302 --> 00:09:14,263
בכל מקרה, אנחנו הולכים להתגלגל
עם רומן

149
00:09:14,429 --> 00:09:17,558
על ידי אחד הכי הרבה
כותבים מעניינים באמת של התקופה:

150
00:09:17,724 --> 00:09:20,102
שרלוט ברונטה.
הספר, ג'יין אייר.

151
00:09:20,310 --> 00:09:24,273
אני גם מחלק רשימה
מתוך עשר שאלות דיון

152
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
על ג'יין אייר.

153
00:09:26,608 --> 00:09:29,570
אני רוצה שתקרא את הספר,
תסתכל עליהם,

154
00:09:29,736 --> 00:09:32,406
נדון בהם
כשאנחנו נפגשים שוב.

155
00:09:42,625 --> 00:09:44,085
אני אגיד לך את זה הרבה,

156
00:09:44,294 --> 00:09:47,297
להיות נוטריון ציבורי
זה לא לביישנים, לא, אדוני.

157
00:09:47,463 --> 00:09:51,301
תחרותי מאוד.
הרבה דקירות גב.

158
00:09:53,094 --> 00:09:54,679
היי, עצור. אני חייב להשתמש בג'ון.

159
00:09:55,221 --> 00:09:57,599
למה לא הלכת
כשהורדנו את ספנס?

160
00:09:57,807 --> 00:09:59,559
לא הייתי צריך ללכת אז.

161
00:09:59,726 --> 00:10:02,395
סליחה
על שאין לו ערמונית!

162
00:10:05,023 --> 00:10:08,484
בסדר, אבא, יש מלכת חלב.
לך תעיף את עצמך.

163
00:10:08,693 --> 00:10:11,738
בְּסֵדֶר. אחרי שאני עושה פיפי,
מישהו רוצה הגשה רכה?

164
00:10:14,282 --> 00:10:16,159
- לא, תודה.
- אוקיי-דוקי.

165
00:10:21,831 --> 00:10:24,918
אוקיי, תראה, אני מצטער על השיעור.
סתם השתטתי, אני מצטער.

166
00:10:25,126 --> 00:10:28,546
לא, תשכח מזה.
זו אפילו לא אשמתך. זו אשמתי.

167
00:10:28,963 --> 00:10:30,006
זה כן?

168
00:10:32,842 --> 00:10:37,555
פשוט הייתה לי את הפנטזיה המטופשת הזאת
שניקח את השיעור,

169
00:10:37,722 --> 00:10:40,558
ושנינו נהנה מזה,
ואז היינו קוראים עוד ספרים.

170
00:10:40,725 --> 00:10:43,971
ובסופו של דבר היינו מוציאים
הערב שלנו בישיבה

171
00:10:43,997 --> 00:10:47,048
מול שואג
אח, שתיית קוניאק.

172
00:10:47,982 --> 00:10:51,319
מחליפים צד שנון.

173
00:10:52,028 --> 00:10:53,071
על מי צחקתי?

174
00:10:53,238 --> 00:10:56,074
אנחנו אפילו לא יכולים לעשות
המילה ערבוביה בדיילי ניוז.

175
00:10:56,950 --> 00:10:59,827
בסדר, אתה יודע מה?
אני הולך לקרוא את הספר.

176
00:11:00,036 --> 00:11:02,872
לא, דאג, אל תעשה, כי לא הייתי
מנסה להאשים אותך בכך שאתה עושה את זה.

177
00:11:03,039 --> 00:11:05,797
אני יודע, בסדר? אני רוצה.
אני רוצה ששנינו נקרא את זה,

178
00:11:05,823 --> 00:11:08,695
ולדבר על זה ב
מול אש שואגת.

179
00:11:08,837 --> 00:11:11,631
אני בטוח שאביך
יתחיל אחד בשלב מסוים.

180
00:11:15,510 --> 00:11:17,637
אתה באמת רוצה להמשיך
עם הכיתה?

181
00:11:17,846 --> 00:11:19,180
כֵּן.

182
00:11:20,014 --> 00:11:22,308
תודה לך.
- בסדר.

183
00:11:27,146 --> 00:11:28,356
דְבַשׁ?

184
00:11:29,941 --> 00:11:31,609
שׁוּם דָבָר.

185
00:11:39,409 --> 00:11:43,621
בסדר, מותק,
קיבלתי את ציוד הקריאה שלי.

186
00:11:43,788 --> 00:11:47,834
כרית הברכיים שלי,
הסימניה שלי למען הקוראים,

187
00:11:48,793 --> 00:11:53,882
והספר הקטן שלי אור,
לכיבוי האורות לאחר.

188
00:11:56,259 --> 00:11:57,886
ו?

189
00:11:59,053 --> 00:12:01,097
הו, אלוהים.

190
00:12:14,152 --> 00:12:15,778
סֵפֶר.

191
00:12:16,779 --> 00:12:18,489
הנה לך, בובי.

192
00:12:21,117 --> 00:12:24,329
בְּסֵדֶר. אני והגברת,
מתלבט עם הספרים שלנו.

193
00:12:25,288 --> 00:12:28,333
הנה, "פרק ראשון".

194
00:12:29,459 --> 00:12:32,170
"לא הייתה אפשרות
של טיול באותו יום.

195
00:12:32,337 --> 00:12:36,049
אנחנו שוטטנו, אכן, ב
שיח ללא עלים שעה בבוקר,

196
00:12:36,216 --> 00:12:40,428
אבל מאז ארוחת הערב, רוח החורף הקרה
הביא איתו עננים כל כך קודרים,

197
00:12:40,595 --> 00:12:46,643
וגשם כל כך חודר, עד שבחוץ
פעילות גופנית לא באה בחשבון עכשיו".

198
00:12:47,727 --> 00:12:50,355
הו, אלוהים.

199
00:12:51,689 --> 00:12:55,276
בסדר, אל תיבהל.
אתה יכול לעשות זאת.

200
00:12:55,443 --> 00:13:00,198
"מעולם לא אהבתי טיולים ארוכים,
במיוחד בשעות אחר הצהריים הקרירות".

201
00:13:00,615 --> 00:13:02,158
צ'ילי.

202
00:13:03,243 --> 00:13:05,161
אני אוהב צ'ילי.

203
00:13:08,289 --> 00:13:12,335
איך נשים
ללבוש חזייה כל הזמן?

204
00:13:15,421 --> 00:13:17,173
זה לא כזה נורא
ברגע שאתה יוצא לדרך, נכון?

205
00:13:17,382 --> 00:13:19,133
כן, זה- כן.

206
00:13:21,177 --> 00:13:23,680
הו, תראה אותו.

207
00:13:23,847 --> 00:13:28,393
הוא באמת מנסה.
כזה מתוק.

208
00:13:28,726 --> 00:13:31,479
מה צומח לו מהאוזן?

209
00:13:33,064 --> 00:13:36,025
זה לא היה שם לפני חצי שנה.

210
00:13:38,695 --> 00:13:42,699
ג'ימי קראק תירס, אני שונא את הספר הזה

211
00:13:42,866 --> 00:13:46,452
ג'ימי קראק תירס, אני שונא את הספר הזה

212
00:13:46,619 --> 00:13:50,456
ג'ימי קראק תירס, אני שונא את הספר הזה

213
00:13:52,834 --> 00:13:55,628
בוא נעמיד פנים שקראתי את העמוד הראשון.

214
00:14:03,636 --> 00:14:05,263
חתום על זה.

215
00:14:07,265 --> 00:14:10,185
"אני מסכים לספק 15 טון חצץ

216
00:14:10,351 --> 00:14:14,689
לבסיס הצי מקנזי
בבת'סדה, מרילנד".

217
00:14:15,899 --> 00:14:19,652
זה חוזה לדוגמה עבור הכיתה שלי.
אני צריך להתאמן על נוטריון.

218
00:14:20,737 --> 00:14:23,364
טוב, כי אני לא חושב
יש לי כל כך הרבה חצץ.

219
00:14:24,324 --> 00:14:27,368
האם אני לועג למקצוע שלך?

220
00:14:29,287 --> 00:14:31,289
עכשיו, קדימה,
אתה חותם עליו בזמן שאני צופה,

221
00:14:31,456 --> 00:14:35,543
אז אני חותמת את זה,
ואני אכניס אותו לפנקס שלי.

222
00:14:35,710 --> 00:14:36,961
הבנת.

223
00:14:37,128 --> 00:14:40,423
לַחֲכוֹת. אני עדיין לא מוכן לצפות.

224
00:14:40,882 --> 00:14:43,510
אני צריך שנייה כדי להשתחרר.

225
00:14:53,061 --> 00:14:54,604
בְּסֵדֶר.
תחתום על זה.

226
00:14:58,066 --> 00:15:00,652
בְּסֵדֶר.
גבה שני אינצ'ים.

227
00:15:01,653 --> 00:15:03,780
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

228
00:15:06,824 --> 00:15:10,286
- בסדר?
- הו, אלוהים! הסתכלתי הצידה!

229
00:15:10,453 --> 00:15:11,996
לא ראיתי אותך חותם על זה.

230
00:15:12,205 --> 00:15:14,999
חתמתי על זה, אבא. קח את המילה שלי על זה.

231
00:15:15,208 --> 00:15:18,002
אם יכולתי לקבל את המילה שלך,
לא נצטרך נוטריונים, נכון?

232
00:15:20,672 --> 00:15:24,717
את מי הייתי שולל?
אני לא מתאים להיות נוטריון.

233
00:15:24,884 --> 00:15:27,554
זה משחק של בחור צעיר.

234
00:15:30,098 --> 00:15:32,058
היי.
היי, מותק, איך הולך הספר?

235
00:15:32,267 --> 00:15:35,019
טוֹב. עמוד 418.

236
00:15:35,228 --> 00:15:36,813
וואו, אתה מקדים אותי.

237
00:15:37,021 --> 00:15:40,692
הו, קדימה. אל תהיה קשה
על עצמך. זה לא מרוץ.

238
00:15:40,859 --> 00:15:43,945
אני רק אלך לסיים, לעבוד על
שאלות הדיון שלי, בסדר?

239
00:15:44,112 --> 00:15:45,905
בסדר, אני אראה אותך למעלה.
- בסדר.

240
00:15:51,744 --> 00:15:54,038
אני כל כך דפוק.

241
00:15:54,205 --> 00:15:55,832
שוב כל עסק הספרים הזה?

242
00:15:56,040 --> 00:15:59,169
כן, השיעור הוא מחר.
אני בעמוד שני.

243
00:15:59,586 --> 00:16:02,964
אני אפילו לא יכול להגיד שיש לי אחיזה איתנה
של עמוד ראשון.

244
00:16:03,173 --> 00:16:05,425
למה שלא תספר לקארי
לא קראת את הספר?

245
00:16:05,592 --> 00:16:07,802
מה היא תעשה,
לעכב אותך שנה?

246
00:16:08,011 --> 00:16:09,929
היא תשנא אותי, זה מה.

247
00:16:10,680 --> 00:16:13,057
היי, חברים. המשחק עדיין פועל?

248
00:16:13,266 --> 00:16:15,101
כן, זה הרבע השלישי.

249
00:16:22,275 --> 00:16:24,235
זו ספה גדולה.

250
00:16:24,402 --> 00:16:26,863
סליחה.

251
00:16:27,447 --> 00:16:29,991
אז ספנס,
סיימת כבר את הספר?

252
00:16:30,200 --> 00:16:33,411
אה, כן. ובכן, זו הייתה הפעם השלישית שלי,

253
00:16:33,578 --> 00:16:36,539
אבל עדיין יש לי קצת
דומע בסוף.

254
00:16:38,082 --> 00:16:40,710
אז היי, אולי...

255
00:16:40,877 --> 00:16:43,546
אולי אתה ואני נוכל להשוות
הערות על שאלות הדיון.

256
00:16:43,713 --> 00:16:45,215
- אתה כבר מסיים אותם?
- אה, כן.

257
00:16:45,381 --> 00:16:48,009
יש לי 14 עמודים
של תצפיות בדרגה א' ממש כאן.

258
00:16:48,176 --> 00:16:49,511
בסדר, תן לי להסתכל.

259
00:16:50,011 --> 00:16:51,930
רגע, קראת את הספר, נכון?

260
00:16:55,058 --> 00:16:55,934
אתה משקר כל כך רע.

261
00:16:55,960 --> 00:16:58,586
לא קראתי את זה. תן
אני רואה אותם בכל מקרה.

262
00:16:58,728 --> 00:16:59,708
קדימה, בנאדם.

263
00:16:59,734 --> 00:17:02,674
אני לא מראה לך את התשובות שלי.
אני עוזב.

264
00:17:03,483 --> 00:17:05,443
אני לא חושב כך.

265
00:17:05,610 --> 00:17:08,071
זה בוגר.
ממש בחזרה בחטיבת הביניים.

266
00:17:08,238 --> 00:17:10,657
מה אתה הולך לעשות, תחזיק אותי
לרדת ולגנוב את שיעורי הבית שלי?

267
00:17:10,865 --> 00:17:13,910
כל מה שאני רוצה זה את התשובות.
איך אני משיג אותם תלוי בך.

268
00:17:15,203 --> 00:17:19,123
זמן אחר, מקום אחר, דאג.
אתה לא יכול להפחיד את הבחור הזה יותר.

269
00:17:27,090 --> 00:17:30,134
מַה-? זה לא אמור לקרות.
אנחנו בשנות ה-30 לחיינו.

270
00:17:30,301 --> 00:17:33,179
תראה, זה לא משהו אישי.
אני אפילו לא נהנה מזה יותר.

271
00:17:33,346 --> 00:17:36,015
עזרה, ריצ'י.
- מוס.

272
00:17:36,182 --> 00:17:38,434
קבל את כספי ארוחת הצהריים שלו.

273
00:17:43,439 --> 00:17:45,483
לשאלת הדיון הבאה.

274
00:17:45,650 --> 00:17:49,654
כן, הסמליות של הישן
עץ ערמון התנפץ בברק.

275
00:17:49,821 --> 00:17:51,406
יש מחשבות?

276
00:17:51,823 --> 00:17:53,533
מפתח שירותים
תלוי על הקיר.

277
00:17:54,117 --> 00:17:56,718
לא. אני רוצה לקחת א
ירה בשאלה.

278
00:17:56,744 --> 00:17:58,188
בַּטוּחַ. מה לעזאזל?

279
00:17:58,371 --> 00:18:01,291
טוב, זה נראה לי
שעץ הערמון המנופץ

280
00:18:01,457 --> 00:18:04,919
סימל את האהבה
בין ג'יין לרוצ'סטר

281
00:18:05,086 --> 00:18:07,088
עמד להפוך
מרוסק באכזריות.

282
00:18:07,255 --> 00:18:09,549
ולמרות זאת
זה לא היה חלק מהשאלה,

283
00:18:09,716 --> 00:18:12,552
אני גם מרגיש את הירח האדום

284
00:18:12,760 --> 00:18:16,514
והרוח המשתוללת
היו גם מבשרי רעות.

285
00:18:18,474 --> 00:18:21,561
זה קוהרנטי להחריד.

286
00:18:22,896 --> 00:18:24,230
תודה לך.

287
00:18:24,439 --> 00:18:26,816
ובכן, זה מביא אותנו
לשאלה הבאה שלנו, שהיא:

288
00:18:26,983 --> 00:18:29,944
למה ברונטה
לבחור לספר את הסיפור

289
00:18:30,153 --> 00:18:32,405
מנקודת המבט של ג'יין,
ולא של רוצ'סטר?

290
00:18:32,614 --> 00:18:35,158
- כן?
אני חושב שזה נתן לה הזדמנות להיות

291
00:18:35,325 --> 00:18:38,495
קצת אוטוביוגרפי,
לשים בו את החוויות שלה.

292
00:18:38,703 --> 00:18:39,659
זה מעניין.

293
00:18:39,685 --> 00:18:42,148
כן, מעניין,
אם כי קצת פשטני.

294
00:18:42,332 --> 00:18:46,878
למעשה,
ברונטה ניהל חיים מקובצים מאוד.

295
00:18:47,045 --> 00:18:49,756
- סגור.
- חיים סגורים.

296
00:18:49,923 --> 00:18:53,015
והדמות החושנית
של ג'יין אייר היה

297
00:18:53,041 --> 00:18:56,204
כנראה משהו של
שחרור עבורה.

298
00:18:57,096 --> 00:19:00,141
דאג, אני חייב לומר,
אני מאוד מתרשם.

299
00:19:00,308 --> 00:19:02,268
האם למדת
ספרות ויקטוריאנית לפני כן?

300
00:19:02,477 --> 00:19:04,187
לא, לא, לא, לא ממש, רק...

301
00:19:04,354 --> 00:19:07,273
אני מניח שזה המילייה שלי.

302
00:19:12,612 --> 00:19:15,198
דאג.
- כן?

303
00:19:15,365 --> 00:19:17,951
אני חושב שאני מסכים איתך,
עם מה שאמרת בכיתה.

304
00:19:18,117 --> 00:19:20,495
- בערך?
על ג'יין שעזבה את תורנפילד.

305
00:19:20,662 --> 00:19:24,249
אני באמת חושב שכן
אובדן הבתולים הסמלי שלה.

306
00:19:24,457 --> 00:19:26,209
רק חוות דעת אחת של שליח.

307
00:19:27,418 --> 00:19:30,338
תן לי לשאול אותך שאלה. מה לעשות
אתה חושב על התוכי של ג'יין?

308
00:19:30,505 --> 00:19:32,298
מה לדעתך זה ייצג?

309
00:19:32,465 --> 00:19:34,467
- התוכי?
- כן.

310
00:19:35,343 --> 00:19:38,555
ובכן, זה בהחלט נתן לה
מישהו לדבר איתו.

311
00:19:39,264 --> 00:19:44,727
ומעבר לזה, אני חושב שהציפור,

312
00:19:44,894 --> 00:19:48,273
מה עם הגללים שלו,
סימל כמה החיים יכולים להיות מחורבנים.

313
00:19:50,775 --> 00:19:53,027
אין תוכי, נכון?

314
00:19:53,236 --> 00:19:57,073
דאג, אני יודע שהרבצת את ספנס
עבור שיעורי הבית שלו.

315
00:19:57,448 --> 00:19:59,325
הוא אמר לך?

316
00:19:59,492 --> 00:20:01,744
הו, הוא כל כך מת.

317
00:20:02,412 --> 00:20:05,373
לא, הוא לא אמר לי,
התקשרה אמו.

318
00:20:08,376 --> 00:20:11,254
- הייתי כל כך קרוב.
בבקשה, לא היית כל כך קרוב.

319
00:20:11,421 --> 00:20:13,715
זה היה כל כך ברור בכיתה
שאתה מזייף.

320
00:20:13,882 --> 00:20:16,843
כלומר, אני פשוט מופתע
לא לבשת מונוקל ושכמייה.

321
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
אני מצטער.
דאג, אני לא מבין את זה.

322
00:20:21,222 --> 00:20:25,476
ישבת לידי, לילה אחר לילה,
מפנה דפים, מהנהן,

323
00:20:25,643 --> 00:20:28,563
הדגשה עם שלך
סמן צהוב קטן ומטופש.

324
00:20:28,730 --> 00:20:30,398
מה לעזאזל עשית?

325
00:20:30,648 --> 00:20:32,692
בעיקר לתכנן את הארוחות שלי.

326
00:20:34,235 --> 00:20:37,614
וגם עלה לי רעיון
למשחק לוח חדש.

327
00:20:38,364 --> 00:20:41,367
רכב, ניסיתי. באמת ניסיתי.
זה היה פשוט יותר מדי.

328
00:20:41,576 --> 00:20:43,995
דאג, זה ספר.

329
00:20:44,496 --> 00:20:46,498
אתה יודע לקרוא, נכון?

330
00:20:46,706 --> 00:20:47,916
לא כשאנשים עושים אותי.

331
00:20:48,082 --> 00:20:50,752
בגלל זה יצא לי גרוע בבית הספר.
כל הלחץ מהנזירות.

332
00:20:50,919 --> 00:20:53,463
"תקרא את זה, תקרא את זה,
הראה את העבודה שלך."

333
00:20:53,630 --> 00:20:56,090
כלומר, לפחות
העמדתי פנים שאני קורא בשבילך.

334
00:20:57,592 --> 00:20:58,968
זה נכון.

335
00:20:59,135 --> 00:21:04,015
כלומר, בהיתי בספר
לשבועיים, כי אני אוהב אותך.

336
00:21:05,141 --> 00:21:07,239
אין הרבה בעלים
יעשה זאת.

337
00:21:07,265 --> 00:21:10,380
אתה צודק. רק את
המופרעים היו.

338
00:21:11,856 --> 00:21:16,402
אבל אתה צודק, אולי השיעור הזה
הדבר פשוט לא בשבילנו כרגע.

339
00:21:16,569 --> 00:21:19,739
כלומר, אולי הגזמתי קצת
קצת. אולי כדאי שנתחיל בקטן יותר.

340
00:21:19,948 --> 00:21:22,200
כן, כאילו, אולי כדאי שנעשה
המילה ערבוביה.

341
00:21:22,492 --> 00:21:27,831
ולא להפוך את זה על הפוך בשביל
תשובות. לא משנה מה. - כן.

342
00:21:28,164 --> 00:21:29,833
בסדר, קדימה.
בואי להתכרבל עם אמא.

343
00:21:36,172 --> 00:21:39,300
היי, אתה רוצה לשמוע
על משחק הלוח החדש שלי?

344
00:21:39,592 --> 00:21:43,471
קוראים לזה שומי,
וזה לגילאי 6 ומעלה.

345
00:21:45,849 --> 00:21:47,892
זה כל מה שקיבלתי עד כה.

346
00:21:54,148 --> 00:21:58,945
הנה... זה נהדר, הא?
אני והג'יגי הופכים לגברת--

347
00:22:06,661 --> 00:22:08,288
אבל גם אתה המשכת ללכת.
אני יודע.

348
00:22:08,454 --> 00:22:11,040
- זה כל כך מצחיק.
למה, פישלתי?

349
00:22:16,987 --> 00:22:24,987
הורד מ-www.AllSubs.org